home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 November / PCWorld_2004-11_cd.bin / software / vyzkuste / fabertoys / FaberToys_FullSetup.exe / {app} / Language / Spanish.dat < prev    next >
Windows Autorun File  |  2002-10-14  |  12KB  |  370 lines
  1. [TranslationInfo]
  2. LanguageID=10
  3. SubLanguageID=1
  4. Author=Vφctor Herreros|Pablo Medina
  5. AuthorEMail=vherreros@pas.ucm.es|pemedina@yahoo.com
  6. Charset=ISO-8859-1
  7.  
  8. [General]
  9. DetailsOf=Detalles de %s
  10. ShellMenuName=Detalles...
  11. SelectFile=Seleccione Fichero(s)
  12. FileNotFound=Fichero No Encontrado:\n\n%s
  13. GeneralError=Error n░ %s en %s:\n\n%s
  14. SimpleYes=Sφ
  15. SimpleNo=No
  16. DescriptionSaving=Fichero generado por %s (Versi≤n %s - Build %s)%sFecha: %s%sPrograma creado por %s
  17. Working=Procesando...
  18.  
  19. [DialogFilters]
  20. General=%s Fichero
  21. AllFiles=Todos Los Ficheros
  22. Executables=Ejecutables
  23. Compiled=Compilado
  24.  
  25. [CommonMenu]
  26. mnuFile=&Fichero
  27. mnuRefresh=&Actualizar
  28. mnuQuit=&Salir
  29. mnuTools=&Herramientas
  30. mnuConfigurations=&Configuraciones
  31. mnuOptions=&Opciones
  32. mnuWindows=&Ventanas
  33. mnuInfo=&Informaci≤n
  34.  
  35. [ToolsMenu]
  36. Dipendences=&Dependencias
  37. AutoRun=&AutoEjecutar
  38. ExamineFile=Examinar &Fichero
  39. ProgramAliases=Alias de P&rograma
  40. WindowsExplorer=Explorador de &Windows
  41. Run=Ejec&utar ...
  42.  
  43. [WindowsMenu]
  44. Cascade=Ca&scada
  45. TileHor=Mosaico &Horizontal
  46. TileVer=Mosaico &Vertical
  47. Arrange=&Redistribuir Iconos
  48. CloseWin=&Cerrar
  49. CloseAll=Cerrar &Todo
  50. MinimizeAll=Mini&mizar Todo
  51. MaximizeAll=Ma&ximizar Todo
  52.  
  53. [InfoMenu]
  54. License=Lic&encia
  55. Features=&Caracterφsticas
  56. CheckUpdate=&Buscar Actualizaciones...
  57. About=&Acerca de
  58.  
  59. [frmSplash Messages]
  60. VersionInfo=Versi≤n %s - Build %s
  61.  
  62. [frmConfigurations]
  63. MainCaption=Configuraciones
  64. fraContainer(0)=
  65. fraContainer(1)=
  66. chkUseSendMessageTimeout=&Timeout
  67. chkShowGrid=Mostrar cuad&rφcula en listados
  68. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  69. tbsTabStrip(2)=&Dependencias
  70. tbsTabStrip(3)=A&sociaciones de Ficheros
  71. lvwFileAss(1)=Extensi≤n
  72. lvwFileAss(2)=Descripci≤n
  73. cmdCancel=C&ancelar
  74. cmdOk=&Ok
  75. lblSeconds=Se&gundos
  76. lblLanguage=Len&guaje
  77. chkAutorefreshProcessList=Auto&refrescar lista de procesos cada
  78. lblProcessAutorefreshSeconds=segu&ndos
  79. chkDeleteTerminatedProcess=Eliminar &de la lista de procesos los que no estßn corriendo
  80. chkColorServices=Mostrar ser&vicios en
  81. chkShowFullModulePath=Mostrar &trayectoria completa para los m≤dulos cargados
  82.  
  83. [frmConfigurations Messages]
  84. SecondsNumeric=íEl valor de segundos debe ser numΘrico!
  85. LanguageChanged=Debe reiniciar Faber Toys para aplicar los cambios de lenguaje
  86.  
  87. [frmMain]
  88. MainCaption=Faber Toys
  89. tlbToolBar(1)=
  90. tlbToolBar(2)=Refrescar
  91. tlbToolBar(3)=
  92. tlbToolBar(4)=Propiedades
  93. tlbToolBar(5)=Detalles ...
  94. tlbToolBar(6)=
  95. tlbToolBar(7)=
  96. tlbToolBar(8)=Guardar
  97. tlbToolBar(10)=Herramientas
  98. tlbToolBar(1).ToolTipText=
  99. tlbToolBar(2).ToolTipText=Refrescar
  100. tlbToolBar(3).ToolTipText=
  101. tlbToolBar(4).ToolTipText=Propiedades
  102. tlbToolBar(5).ToolTipText=Detalles ...
  103. tlbToolBar(6).ToolTipText=
  104. tlbToolBar(7).ToolTipText=
  105. tlbToolBar(8).ToolTipText=Guardar
  106. tlbToolBar(10).ToolTipText=
  107.  
  108. [MainForm]
  109. MainCaption=Dependencias
  110. fraProcesses=Procesos
  111. lvwProcesses(1)=Trayectoria
  112. lvwProcesses(2)=Threads
  113. lvwProcesses(3)=Memoria
  114. lvwProcesses(4)=Prioridad
  115. lvwProcesses(5)=Versi≤n
  116. lvwProcesses(6)=Descripci≤n
  117. lvwProcesses(7)=Ejecutado por
  118. fraModules=M≤dulos
  119. lvwModules(1)=Nombre
  120. lvwModules(2)=Fecha
  121. lvwModules(3)=Tama±o
  122. lvwModules(4)=ActiveX
  123. lvwModules(5)=Versi≤n
  124. lvwModules(6)=Descripci≤n
  125. fraExcluded=Excluido
  126. mnuOpenDirectory=Director&io en uso
  127. mnuCopy=&Copiar
  128. mnuCopyPath=Tr&ayectoria en el Portapapeles
  129. mnuCopyShortPath=T&rayectoria Abreviada (DOS 8.3) en el Portapapeles
  130. mnuCopyFiles=&Fichero en el Portapapeles
  131. mnuCopyInto=M≤&dulos Seleccionados en...
  132. mnuCopyProcessesPath=Trayec&toria de todos los Procesos en el Portapapeles
  133. mnuProperties=Pro&piedades
  134. mnuDetails=&Detalles
  135. mnuTerminateProcess=Finalizar Proce&so
  136. mnuSetPriority=Pri&oridad
  137. mnuSave=&Guardar
  138. mnuDelModules=Exc&luir
  139.  
  140. [MainForm Messages]
  141. Terminate=Finalizar
  142. NoElement=íNo ha seleccionado ning·n objeto!
  143. SelectDirectory=Seleccione el directorio de destino
  144. SelectDestination=Seleccione trayectoria y nombre del fichero de destino
  145. EndExport=Guardado. ┐Abrir fichero?
  146. PriorityFailed=No se pudo aplicar la nueva Prioridad
  147. KillWarning=íAviso! Finalizar el proceso\n\n%s\n\npodrφa provocar inestabilidad en el sistema.\n\n┐Continuar?
  148. DifferenceFound=%s es diferente del fichero\nde igual nombre que estß en el directorio.\n\nDIFERENCIAS:
  149. VersionDifferent=Versi≤n del Fichero de Destino: %s\nVersi≤n del Fichero Origen: %s
  150. DimensionDifferent=Tama±o del Fichero de Destino: %s\nTama±o del Fichero Origen: %s
  151. ReplaceQuest=┐Reemplazar?
  152. DipendencesOf=Dependencias de %s
  153. NoModules=No hay M≤dulos Cargados
  154. ExcludedModules=MODULOS NO LISTADOS ARRIBA
  155. ProcessRunning=%s Procesos en ejecuci≤n
  156. LastRefresh=Ultima Actualizaci≤n:
  157. OneModule=%s M≤dulo cargado por %s
  158. MoreModules=%s M≤dulos cargados por %s
  159. TerminateCaption=Finalizar Proceso
  160. TerminateMessage=Ud. Puede:\n\n- Cerrar todas las ventanas pertenecientes al Proceso y luego matarlo\n- Finalizar directamente el Proceso\n- Cancelar la operaci≤n
  161. TerminateCloseWindows=&Cerrar && Matar
  162. TerminateKillProcess=&Finalizar
  163. ProcessIDIs=ID del Proceso: %s
  164. CommandLineIs=Lφnea de comandos: %s
  165. PriorityNA=N/A
  166. PriorityIdle=Inactivo
  167. PriorityBelNormal=Por debajo de lo Normal
  168. PriorityNormal=Normal
  169. PriorityAboNormal=Por encima de lo Normal
  170. PriorityHigh=Alta
  171. PriorityRealTime=En tiempo real
  172. WaitCaption=%s - Espere ...
  173.  
  174. [frmPEInfo]
  175. MainCaption=Procesando...
  176. lvwImpFunctions(1)=Ordinal
  177. lvwImpFunctions(2)=Nombre
  178. lvwImpFunctions(3)=Aciertos
  179. lvwExports(1)=Ordinal
  180. lvwExports(2)=Nombre
  181. lvwExports(3)=Aciertos
  182. lvwInfo(1)=Descripci≤n
  183. lvwInfo(2)=Valor
  184. lvwSections(1)=Nombre
  185. lvwSections(2)=Descripci≤n
  186. lvwSections(3)=Tama±o
  187. lvwProperties(1)=Fecha
  188. lvwProperties(2)=Tama±o
  189. lvwProperties(3)=ActiveX
  190. lvwProperties(4)=Versi≤n
  191. lvwProperties(5)=Descripci≤n
  192. lblImpFunc=Sin Funciones Importadas
  193. lblImpModules=Sin M≤dulo Importado
  194. lblSects=Secciones
  195. lblInfo=Informaci≤n sobre la Imagen
  196. lblExp=Sin Funci≤n Exportada
  197. mnuProperties=P&ropiedades
  198. mnuSave=&Guardar
  199. mnuFindFunction=&Hallar Funci≤n
  200. mnuRecentFiles=&Ficheros Recientes
  201. mnuClearPEHistory=&Borrar Historial
  202. mnuUnDecorated=Mostrar Funciones Exportadas sin A&dornos
  203.  
  204. [frmPEInfo Messages]
  205. NoFuncExp=Sin Funciones Exportadas
  206. OneFuncExp=%s Funci≤n Exportada
  207. MoreFuncExp=%s Funciones Exportadas
  208. NoModImp=Sin M≤dulo Importado
  209. OneModImp=%s M≤dulo Importado
  210. MoreModImp=%s M≤dulos Importados
  211. NoFuncImp=Sin Funci≤n Importada
  212. OneFuncImp=%s Funci≤n Importada
  213. MoreFuncImp=%s Funciones Importadas
  214. FindFunction=Funci≤n a buscar en el fichero %s:
  215. NoFunctionFound=Funci≤n %s no hallada
  216. SelectDestination=Seleccione trayectoria y nombre del fichero de destino
  217. EndExport=Guardado. ┐Abrir fichero?
  218. DetailsOf=Detalles de %s
  219. SavingExpFunc=Guardando Funciones Exportadas...
  220. ImpFunc=%s de %s
  221. SavingImpFunc=Guardando Funciones Importadas por %s
  222. DeleteHistoryQuestion=┐Borrar el Historial?
  223. FunctionsDecorated=%s (Adornada)
  224. FunctionsUnDecorated=%s (No Adornada)
  225.  
  226. [frmAutoRun]
  227. MainCaption=AutoEjecutar
  228. lvwAutomatic(1)=Nombre
  229. lvwAutomatic(2)=Origen
  230. lvwAutomatic(3)=Trayectoria
  231. lvwAutomatic(4)=Descripci≤n
  232. lvwAutomatic(5)=En ejecuci≤n
  233. lvwAutomatic(6)=Modificado
  234. lvwDeleted(1)=Nombre
  235. lvwDeleted(2)=Origen
  236. lvwDeleted(3)=Trayectoria
  237. lvwDeleted(4)=Descripci≤n
  238. lvwDeleted(5)=En ejecuci≤n
  239. lvwDeleted(6)=Nombre del fichero
  240. lblDeletedValue=Valor:
  241. lblAutomaticValue=Valor:
  242. mnuRunNow=Ejecutar A&hora
  243. mnuSelectInDependencies=Seleccione pro&ceso en las Dependencias
  244. mnuGoTo=&Ir A ...
  245. mnuRestore=Re&staurar
  246. mnuDelete=&Borrar
  247. mnuProperties=P&ropiedades
  248. mnuDetails=&Detalles
  249.  
  250. [frmAutoRun Messages]
  251. Delete=Borrar...
  252. NoItemSelected=íSin objeto seleccionado!
  253. DelRegAutoAsk=┐Borrar la clave del registro seleccionada?
  254. DelRegAutoInfo=Las claves del registro borradas\nserßn guardadas como fichero .reg en\n%s
  255. DelRegAutoError=Error al borrar clave
  256. DelLinkAutoAsk=┐Mover fichero seleccionado desde AutoEjecutar?
  257. DelLinkAutoInfo=Los enlaces borrados serßn guardados en\n%s
  258. DelINIAutoAsk=Borrar la clave INI seleccionada?
  259. DelINIAutoInfo=Las claves borradas serßn guardadas como fichero .ini en\n%s
  260. DelINIAutoError=Error al borrar clave
  261. DelRegCanc=┐Borrar fichero de registro?
  262. DelLinkCanc=┐Borrar fichero seleccionado?
  263. DelINICanc=┐Borrar clave del fichero INI?
  264.  
  265. [frmWindowExplorer]
  266. BaseCaption=Explorador de Windows
  267. MainCaption=Explorador de Windows
  268. fraWinProperties=Propiedades
  269. fraPosition=Posici≤n
  270. cmdRefresh=&Actualizar
  271. cmdMark=Mar&car
  272. cmdSetPos=Fijar P&osici≤n
  273. lblState=Esta&do:
  274. lblHeight=Alt&ura:
  275. lblWidth=Anc&hura:
  276. lblTop=&Y:
  277. lblLeft=&X:
  278. cmdClose=Ce&rrar
  279. lblClass=Cl&ase:
  280. lblText=Tex&to:
  281. chkVisible=&Visible
  282. chkEnabled=Ha&bilitado
  283. lblhWnd=h&Wnd:
  284. mnuExpandAll=Ex&pandir Todo
  285. mnuCollapseAll=Co&ntraer Todo
  286. mnuOnlyVisibles=Mo&strar s≤lo los Visibles
  287. mnuOpenTreeSingleClick=Abrir ß&rbol con un solo click
  288.  
  289. [frmWindowExplorer Messages]
  290. BaseCaption=Explorador de Windows
  291. Unicode=Unicode
  292. IsUnicode=Unicode: %s
  293. Normal=Normal
  294. Minimized=Minimizado
  295. Maximized=Maximizado
  296. CloseWindow=┐Cerrar la ventana seleccionada?\n(no podrß deshacerse)
  297. NumericValue=íInserte un valor numΘrico!
  298. LoadingWin=" - Cargando Windows..."
  299. SetTopLevel=┐Fijar la ventana como Top-Level?
  300. MoveWindow=┐Mover la ventana seleccionada?
  301. InvalidOperation=Operaci≤n no Vßlida
  302. Visibles=Visible
  303. NWindows=%s %s Ventanas
  304. NoProperties=Sin Propiedades disponibles
  305. InvalidWindow=Ventana no Vßlida
  306. PropertiesOf=Propiedades de %s
  307. SonOf=Hijo de %s
  308. Of=%s de %s
  309.  
  310. [frmProgramAliases]
  311. MainCaption=Alias de Programas
  312. chkEdit=Editar &Alias
  313. cmdSave=&Guardar
  314. cmdDelete=&Borrar
  315. cmdNew=&Nuevo...
  316. lvwAlias(1)=Alias
  317. lvwAlias(2)=Trayectoria
  318. lvwAlias(3)=Descripci≤n
  319. lvwAlias(4)=Modificado
  320. lblDirectory=Dire&ctorio
  321. lblAliasName=No&mbre del Alias
  322. lblPath=Tra&yectoria
  323. mnuRun=Ejec&utar
  324. mnuProperties=Propieade&s
  325. mnuDetails=&Detalles
  326. mnuDelete=&Borrar
  327. mnuChooseFile=Fichero
  328. mnuChooseDirectory=Directorio
  329. optAliasType(0)=&Trayectoria simple
  330. optAliasType(1)=Trayectoria con Va&riables
  331.  
  332. [frmProgramAliases Messages]
  333. CancelCapt=C&ancelar
  334. EditCapt=Edit &Alias
  335. BrowseCapt=&Ver...
  336. NewCapt=&Nuevo...
  337. AliasDelSelected=┐Borrar Alias Seleccionados?
  338. AliasDel=┐Borrar Alias '%s'?
  339. AliasDelDir=Las claves del registro borradas serßn guardadas en\n%s
  340. NewCaption=%s Alias
  341. NoAlias=Sin Alias
  342. ErrorDeleting=Error al borrar Clave
  343. CorrectAlias=íPor favor, defina un alias correcto!
  344. AliasExists=El alias %s ya existe.\níPor favor, defina otro!
  345. ExeAlias=El nombre del alias debe terminar en '.exe'\n┐A±adir '.exe' al final?
  346. SavePrompt=┐Guardar cambios?
  347. ErrorKey=Error al crear la Clave seleccionada
  348. ErrorValue=Error al fijar el valor de la Clave
  349. ErrorDeletingKey=Error al borrar la clave %s
  350. CaptionLoading=Alias %s de %s: %s
  351. NAlias=%s Alias
  352. SelectDirectory=Seleccione directorio
  353. SelectFile=Seleccione fichero
  354.  
  355. [frmAbout]
  356. MainCaption=Acerca de
  357. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  358. tbsTabStrip(2)=Agradecimiento&s
  359. lblSiteDescription=Visite la web oficial para informaci≤n adicional acerca del programa, suscripci≤n al boletφn de noticias, íy mucho mßs!
  360. lblEMailDescription=T≤mese la libertad de escribirme para hacerme sugerencias, recibir apoyo tΘcnico o informarme de cualquier fallo
  361. lblDonationDescription=Aunque este programa es Freeware, puede contribuir al desarrollo con un donativo. Visite la web oficial para informaciones adicionales
  362. lblTranslationInfo=Traducci≤n al castellano por
  363. lblThanks(0)=Ayuda TΘcnica
  364. lblThanks(1)=Sugerencias - Pruebas en la Fase Beta
  365. lblThanks(2)=Traducciones
  366. lblThanks(3)=í Quisiera agradecer a todas las personas que han alentado mi trabajo escribiΘndome un correo electr≤nico !
  367. cmdOk=O&k
  368.  
  369. [frmAbout Messages]
  370. VersionInfo=%s - Build %s